Dublagem de Corinthians x Santos repercute e destaca reclamações de Neymar
A vitória do Santos por 1 a 0 sobre o Corinthians, no último domingo…
A vitória do Santos por 1 a 0 sobre o Corinthians, no último domingo (30), na Neo Química Arena, ganhou um novo capítulo nas redes sociais. O dublador Gustavo Machado publicou nesta segunda-feira (31) uma dublagem com momentos de discussões entre jogadores e arbitragem durante o clássico, com destaque para Neymar.
O vídeo reúne imagens captadas durante a partida e tenta interpretar, por meio da leitura labial, conversas que não foram ouvidas claramente na transmissão.
Entre os momentos destacados está a insatisfação de Neymar durante o confronto e diálogos envolvendo atletas e a equipe de arbitragem.
Neymar voltou a protagonizar reclamações
O camisa 10 foi bastante participativo no clássico e sofreu três faltas durante a partida. O árbitro do confronto foi Wilton Pereira Sampaio.
Dentro de campo, Neymar também teve participação decisiva no único gol da partida. Aos 33 minutos do primeiro tempo, cobrou uma falta com perigo, Hugo Souza desviou, a bola bateu na trave e Christian Oliva aproveitou a sobra para marcar.
A vitória encerrou dois jejuns importantes. Foi o primeiro triunfo do Santos em clássicos na temporada e também a primeira vez que o Peixe derrotou o Corinthians na Neo Química Arena pelo Campeonato Brasileiro.
Dublagem é interpretação, não áudio oficial
Apesar da repercussão, é importante fazer uma ressalva sobre o conteúdo.
As falas apresentadas por Gustavo Machado são fruto de interpretação por leitura labial e não devem ser tratadas como uma transcrição oficial do que foi dito pelos jogadores.
O próprio trabalho do dublador consiste em analisar diferentes imagens e ângulos para tentar reconstruir diálogos ocorridos durante as partidas. Em entrevista anterior, Gustavo explicou que pesquisa diferentes registros dos lances antes de produzir suas interpretações.
Portanto, os diálogos presentes no vídeo devem ser apresentados como falas atribuídas pela dublagem, e não como conversas oficialmente confirmadas.
Clássico deu novo ânimo ao Santos
Enquanto a dublagem repercute nas redes, dentro de campo o resultado teve peso enorme para o Peixe.
A equipe comandada por Cuca chegou aos 29 pontos no Brasileirão depois do triunfo em Itaquera e conseguiu reagir poucos dias após sofrer uma derrota por 3 a 0 para o Palmeiras pela Copa do Brasil.
Agora, o Santos tenta levar a confiança adquirida no clássico para a decisão de quarta-feira, na Vila Belmiro.
A dublagem de Gustavo Machado adiciona mais um elemento à repercussão da vitória: além do resultado histórico em Itaquera, as discussões e reclamações que aconteceram durante os 90 minutos também viraram assunto entre os santistas nas redes sociais.
